твёрдый знак

твёрдый грунт — terreno firme

твёрдый каранда́ш — lápiz duro

твёрдый ду́хом — firme de espíritu

твёрдые зна́ния — conocimientos sólidos

твёрдая во́ля — voluntad firme

твёрдый хара́ктер — carácter firme (duro)

твёрдая па́мять — memoria firme (segura)

твёрдое сло́во — palabra firme (segura)

он твёрд в исто́рии — es fuerte en historia

твёрдой руко́й — con mano firme (dura)

твёрдый поря́док — orden firme

твёрдый гра́фик — gráfico estable

твёрдые це́ны — precios estables (fijos)

твёрдая валю́та — divisa fuerte

стоя́ть на твёрдой по́чве, име́ть твёрдую по́чву под нога́ми — pisar terreno firme

он в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — está en pleno uso de sus facultades mentales, está en pleno (sano) juicio

твёрдый грунт — terreno firme

твёрдый каранда́ш — lápiz duro

твёрдый ду́хом — firme de espíritu

твёрдые зна́ния — conocimientos sólidos

твёрдая во́ля — voluntad firme

твёрдый хара́ктер — carácter firme (duro)

твёрдая па́мять — memoria firme (segura)

твёрдое сло́во — palabra firme (segura)

он твёрд в исто́рии — es fuerte en historia

твёрдой руко́й — con mano firme (dura)

твёрдый поря́док — orden firme

твёрдый гра́фик — gráfico estable

твёрдые це́ны — precios estables (fijos)

твёрдая валю́та — divisa fuerte

стоя́ть на твёрдой по́чве, име́ть твёрдую по́чву под нога́ми — pisar terreno firme

он в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — está en pleno uso de sus facultades mentales, está en pleno (sano) juicio

твёрдое яблоко — una mela dura

твёрдое решение — una decisione ferma

твёрдый характер — un carattere fermo

твёрдая опора — sostegno fermo

по твёрдым ставкам — a tariffe fisse

твёрдый знак — segno ‘ъ’

твёрдое топливо — combustibile solido

твёрдый грунт — terreno sodo / tenace

твёрдый карандаш — matita dura

иметь твёрдую почву под ногами — stare saldo in piedi

твёрдый характер — carattere fermo / di ferro

твёрдая решимость — ferrea / ferma determinazione

твёрдая воля — ferrea volontà

твёрдый как камень — duro come la roccia / pietra

он твёрдый человек — è un uomo di polso; ha un polso di ferro

твёрдая опора — appoggio sicuro / solido

твёрдый порядок — ordine rigido / stabile

твёрдая власть — potere stabile

твёрдая дисциплина — disciplina rigida / di ferro

править твёрдой рукой — governare con mano ferrea / salda

твёрдая валюта — valuta forte

твёрдая память — memoria di ferro

твёрдая линия рта — la bocca ben delineata

твёрдый знак (ъ) — il segno duro

твёрдый орешек — osso duro

в здравом уме и твёрдой памяти — in pieno possesso delle facoltà mentali; in grado di intendere e di volere

твёрдый переплёт — hard cover

твёрдая мозо́ль — hardened corn

твёрдая пшени́ца — durum / hard wheat

твёрдый оре́х — hard nut

он оста́лся твёрд — he remained firm / steadfast

твёрдый ду́хом челове́к — a steadfast / unflinching man

твёрдый нрав — firm character

твёрдое наме́рение — unwavering / steady / fixed purpose

твёрдое реше́ние — firm decision

твёрдое убежде́ние — strong / firm conviction

твёрдая уве́ренность — firm belief

твёрдая цена́ — fixed / firm price

твёрдое зада́ние — specified / definite task

твёрдое пра́вило — hard and fast rule

он не твёрд в хи́мии — he is not strong in chemistry

твёрдая валю́та — hard currency

в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — of sound mind and memory

твёрдая пшеница — durum wheat, hard wheat

твёрдый переплёт — hard cover

он остался твёрд — he remained firm / steadfast

твёрдый духом человек — a steadfast / unflinching man*

твёрдое намерение — unwavering / steady / fixed purpose

твёрдое решение — firm decision

твёрдое убеждение — strong / firm conviction

твёрдая уверенность — firm belief

стать твёрдой ногой где-л. — secure a firm footing somewhere

твёрдые цены — fixed / stable prices

твёрдое задание — specified / definite task

в здравом уме и твёрдой памяти — of sound mind and memory

твёрдый карандаш — каты карандаш

твёрдый грунт — каты җир

твёрдые сорта пшеницы — каты бодайлар

твёрдое решение — ныклы карар

твёрдые знания — ныклы белем

твёрдая уверенность — каты ышаныч

твёрдые цены — үзгәрми торган бәяләр

твёрдая воля — нык ихтыяр

твёрдый характер — ныклы характер

твёрдый каранда́ш — hárter Bléistift

твёрдый как сталь — hart wie Stahl, stáhlhárt

твёрдое пра́вило — féste Régel

твёрдая валю́та — hárte Währung

твёрдым ша́гом — mit féstem Schritt, fésten Schríttes

твёрдая уве́ренность — féste Überzéugung

он оста́лся твёрд — er blieb únerschütterlich

твёрдое тело — corpo solido

твёрдый карандаш — matita dura

твёрдое дерево — legno duro

твёрдый характер — carattere fermo

твёрдая воля — volontà di ferro

твёрдая власть — potere stabile

твёрдая рука — mano salda

твёрдые знания — cognizioni salde

твёрдая цена — prezzo fisso

твёрдый знак (ъ) — il segno forte

слово "съезд" пишется с твёрдым знаком — la parola "съезд" (congresso) si scrive con il segno forte

твёрдый орешек — osso duro

в здравом уме и твёрдой памяти — in pieno possesso delle proprie facoltà mentali (in grado di intendere e di volere)

твёрдый лёд — hard ice

твёрдое те́ло — solid (body)

твёрдая по́чва — firm ground

твёрдый хара́ктер — firm/strong character

твёрдое реше́ние — firm decision

-ое тело στερεό σώμα•

-ое вещество σκληρή ουσία•

-ые горючие τα στερεά καύσιμα•

твёрдый карандаш το σκληρό μολύβι•

-ое яблоко σκληρό μήλο.

быть -ым в беде αντέχω γερά στη δυστυχία.

-ая воля ισχυρή θέληση•

твёрдый характер ισχυρός χαρακτήρας•

-ая память γερή μνήμη.

-ая опора γερό στήριγμα.

-ая власть σταθερή εξουσία•

-ые цены σταθερές τιμές.

-ая уверенность ακλόνητη πίστη•

-ое убеждение σταθερή πεποίθηση.

твёрдые тела — ҡаты матдәләр

твёрдый грунт — ҡаты грунт

твёрдая земля — ҡаты ер

твёрдое убеждение — ныҡлы ышаныс

твёрдые знания — төплө белем

твёрдые цены — тотороҡло хаҡтар

твёрдая дисциплина — ҡаты тәртип

твёрдый шаг — ныҡлы аҙым

твёрдый знак — ҡатылыҡ билдәһе

твёрдые согласные — ҡалын тартынҡылар

твёрдая рука́ — тверда́ (несхи́бна) рука́

твёрдое сло́во — тверде́ сло́во

твёрдые це́ны, твёрдая цена́ — тверді́ ці́ни, тверда́ ціна